lunes, 19 de abril de 2010

Paráfrasis

D. Parafrasea las siguientes citas textuales obtenidas del Capítulo 34

Para que la paráfrasis salga mejor, debes leer el texto completo, identificar la idea que representa cada una de las citas textuales que vas a parafrasear. Valor máximo de cada paráfrasis correcta: Mecánica 5 puntos; constructiva 10 puntos.

“Mi tío (primo carnal de mi padre), don Rafael Bueno de Guzmán y Ataide, quiso albergarme en su casa; mas yo me resistí a ello por no perder mi independencia.” Cortázar, Julio (2005) Rayuela, México, Alfaguara, pág. 216
1. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica


2. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva


“Por fin supe hallar un término de conciliación, combinando mi cómoda libertad con el hospitalario deseo de mi pariente; y alquilando un cuarto próximo a su vivienda, me puse en la situación más propia para estar solo cuando quisiese o gozar del calor de familia cuando lo hubiese menester.” Ibidem, pág. 216
3. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica

4. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva


“… pero no tenía ahorros, lo que en verdad era poco lisonjero para un hombre que, después de trabajar tanto, se acercaba al término de la vida y apenas tenía tiempo ya de ganar el terreno perdido.” Ibidem pág. 219


5. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica

6. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva


“Su finura y jovialidad, sostenidas en el fiel de la balanza, jamás caían del lado de la familiaridad impertinente ni del de la petulancia.” Ibidem, pág. 219
7. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica

8. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva



“En la conversación estaba su principal mérito y también su defecto, pues sabiendo lo que valía hablando, dejábase vencer del prurito de dar por menores y de diluir fatigosamente sus relatos.” Ibidem, pág. 219
9. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica


10. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva


“Alguna vez los tomaba desde el principio y adornábalos con tan pueriles minuciosidades, que era preciso suplicarle por Dios que fuera breve.” Ibidem, pág. 219
11. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica

12. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva


“No sé si apuntar como defecto físico su irritación crónica del aparato lacrimal, que a veces, principalmente en invierno, le ponía los ojos tan húmedos y encendidos como si estuviera llorando a moco y baba. Por esto y su costumbre de ostentar a cada instante el blanco lienzo en la mano derecha o en ambas manos, un amigo mío, andaluz, zumbón y buena persona, de quien hablaré después, llamaba a mi tío la Verónica” Ibidem, pág. 220
13. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica

14. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva



“Conceptuábame como el último representante masculino de una raza fecunda en caracteres, y me acariciaba y mimaba como a un chiquillo, a pesar de mis treinta y seis años.” Ibidem, pág. 221
15. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica


16. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva


“En esas demostraciones afectuosas que aumentaban considerablemente el manantial de sus ojos, descubría yo una pena secreta y agudísima, espina clavada en el corazón de aquel excelente hombre.” Ibidem, pág. 221
17. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica


18. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva


“Tenía certidumbre de la disimulada herida como si la hubiera visto con mis ojos y tocado con mis dedos.” Ibidem, pág. 221
19. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica

20. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva


“… me imagino que después de tragarse cinco o seis páginas uno acaba por engranar y ya no puede dejar de leer, un poco como no se puede dejar de dormir o de mear, servidumbres o látigos o babas.” Ibidem, pág. 216
21. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica

22. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva


“Por fin supe hallar un término de conciliación, una lengua hecha de frases preacuñadas para transmitir ideas archipodridas, las monedas de mano en mano, de generación degeneración…” Ibidem, pág. 216
23. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica


24. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva

“… me imagino que después de tragarse cinco o seis páginas uno acaba por engranar y ya no puede dejar de leer, un poco como no se puede dejar de dormir o de mear, servidumbres o látigos o babas.” Ibidem, pág. 216
25. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica

26. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva



“… ya ves, Maga, ya ves, ahora estos ojos se arrastran irónicos por donde vos andabas emocionada, convencida de que te estabas cultivando una barbaridad porque leías a un novelista español con foto en la contratapa, … vos estabas convencida de que esas lecturas te permitirían comprender el micro y el macrocosmo…” Ibidem, pág. 217-218
27. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica

28. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva


“No había manera de hacerte comprender que así no llegarías nunca a nada, que había cosas que eran demasiado tarde y otras que eran demasiado pronto, y estabas siempre tan al borde de la desesperación en el centro mismo de la alegría y del desenfado, había tanta niebla en tu corazón desconcertado… no, conmigo no podías contar para eso, tu mesa era tu mesa y yo no te ponía ni te quitaba de ahí, te miraba simplemente leer tus novelas y examinar las tapas y las ilustraciones de tus plaquetas, y vos esperabas que yo me sentara a tu lado y te explicara, te alentara, hiciera lo que toda mujer espera que un hombre haga con ella, le arrolle despacito un piolín en la cintura y zas la mande zumbando y dando vueltas, le dé el impulso que la arranque a su tendencia a tejer pulóvers o a hablar, hablar, interminablemente hablar de las muchas materias de la nada.” Ibidem, pág. 218 – 219
29. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica


30. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva


“Pero qué hermosa estabas en la ventana, con el gris del cielo posado en una mejilla, las manos teniendo el libro, la boca siempre un poco ávida, los ojos dudosos. Había tanto tiempo perdido en vos, eras de tal manera el molde de lo que hubieras podido ser bajo otras estrellas, que tomarte en los brazos y hacerte el amor se volvían una tarea demasiado tierna, demasiado lindante con la obra pía, y ahí me engañaba yo, me dejaba caer en el imbécil orgullo del intelectual que se cree equipado para entender…” Ibidem, pág. 220
31. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica


32. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva

“Dónde estarás, dónde estaremos desde hoy, dos puntos en un universo inexplicable, cerca o lejos, dos puntos que crean una línea, dos puntos que se alejan y se acercan arbitrariamente…” Ibidem, pág. 220
33. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica


34. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva



“… los dos, Maga, estamos componiendo una figura, vos un punto en alguna parte, yo otro en alguna parte, desplazándonos, vos ahora a lo mejor en la rue de la Huchette, yo ahora descubriendo en tu pieza vacía esta novela, mañana vos en la Gare de Lyon (si te vas a Lucca, amor mío) y yo en la rue du Chemin Vert, … y poquito a poco, Maga, vamos componiendo una figura absurda, dibujamos con nuestros movimientos una figura idéntica a la que dibujan las moscas cuando vuelan en una pieza, de aquí para allá, bruscamente dan media vuelta, de allá para aquí, eso es lo que se llama movimiento brownoideo…” Ibidem, pág. 221
35. Espacio para realizar la Paráfrasis mecánica


36. Espacio para realizar la Paráfrasis constructiva